中国（上海）自由贸易试验区
Elster-Instromet集团简介
集团及产品发展里程碑
FACTS AND MILESTONES IN PRODUCT DEVELOPEMT
1836——美国仪表公司成立
1848——10月1日，埃尔斯特公司在柏林成
立，开始生产煤气灯
1853——生产大型的站场气体流量计
1865——成立G.Kromschroeder股份有限
公司
1876——建立在德国美因茨的工厂
1878——Emil Haas获得一项在严格限制的
空间内进行体积计量的原理的专
利，现在仍然可以应用在膜式煤气
表的生产上
1936——制造出第一台水平安装的气体涡
轮流量计
1952——首台水平操作的气体涡轮流量计
获得PTB认证（PTB＝德国认证
机构）
1952——引入气体流量计同轴安装方法
1955——研发出首台机械驱动的体积修正
仪
1961——研发出用于厂内计量的
Quantometer流量计
1965——在荷兰成立Instromet
1966——研发出SM-66型涡轮流量计和
Q-66型Quantometer流量计
1971——推出SM-RI型涡轮流量计和Q-RI
型Quantometer流量计
1976——研发出可互换测量芯的气体涡轮
流量计，测量芯可单独标定
1980——Instromet研发和生产电子体积修
正仪和流量计算机
1981——在英国成立流量计算机和体积修
正仪生产的分厂
1982——研发出用于SM-RI型涡轮流量计
和Q-75型Quantometer流量计的
多功能计数器 1982——首台采用微处理技术的体积修正
仪EMU获得认证
1987——将长周期脉冲采集系统—LIS 100
推向全球市场
1987——推出改进的BK-G4膜式煤气表
1989——研发出工业用涡轮流量计I-meter
1990——Flow Comp推出电池驱动的
EK-88体积修正仪和GAS-ACE
站场管理系统
1991——推出IRM-A腰轮流量计
1992——研发出用于能量计量的气相色谱
仪
1993——在BK-G4和BK-G6上加入机械
温度修正
1995——推出RVG系列腰轮流量计
1995/96——推出IRM-G腰轮流量计
1994——研发出贸易计量用的Q.Sonic？
系列超声波流量计
1996——Q.Sonic？ 系列超声波流量计获
得贸易计量用型式批准证书
1997——研发出M2R紧凑型气体调压器
（最大4bar）
1999——推出IRM-3腰轮流量计
2000——推出Q.Sonic？ --C系列超声波流
量计
2001——研发出新一代体积修正仪EK210
和EK230，推出用于气体流量计
的绝对计数器技术
2003——Flow Comp建立gas-net流量计
算机生产线，新一代工业膜式煤气
表BK-G40和BK-G65诞生，气体
分析系统gas-lab Q1获得PTB认
证，高压调压器MR 50诞生
2004——推出SM-RI-C气体涡轮流量计
2005——Elster、Instromet合并
1836 -- Formation of the American Meter Company
1848 – On the 1st of October, Elster was founded in Berlin and began producing gas lamps
1853 – Production of large station gas meters
1865 – Formation of G.Kromschroeder AG1876 – The factory in Mainz was built
1878 – Emil Haas obtained a patent for the principle of a rigid limited space for the volume measured, which is still valid for the production of our diaphragm gas meter today.
1936 – The first horizontal turbine gas meter was launched
1952 – PTB approval was granted for the first horizontal operating turbine gas meter (PTB = German Approval Authority)
1955 – development of the first mechanically driven volume corrector
1961 – Development of the quantometer for in-plant measurement
1965 – Foundation of Instromet in the Netherlands
1966 – SM-66 Turbine Meter and Q-66 Quantometer were developed
1971 – SM-RI Turbine Meter and Q-RI Quantometer were launched
1976 – Development of Turbine gas meter with interchangeable measuring cartridge suitable for calibration
1980 – Development and production of electronic volume correctors and flow computers by Instromet
1981 – Establishment of an instrument flow computer and volume correctors division in the UK
1982 – Development of SM-RI Turbine Meter and Q-75 Quantometr Multi-Index
1982 – Approval was granted for the first operating volume corrector called EMU that uses micro process technology
1987 – Announcement of the long-term pulse collecting system called LIS 100 to the global market
1987 – Launch of the BK-G4 Diaphragm Gas Meter with improved performance
1989 – Development of I-Meter
1990 –Launch of a battery-driven EK-88 Volume Corrector and the GAS-ACE station management system by Flow Comp
1991 – Launch of an IRM-G Rotary meter
1992 – Process gas chromatographs developed for energy measurement
1993 – Introduction of mechanical temperature correction on BK-G4 and BK-G6
1995 – Launch of RVG Rotary Meter
1995/6 – Introduction of the IRM-G Rotary Meter
1995 – Development of the ultrasonic meter for non-fiscal metering
1997 – Development of the M2R Compact Gas Pressure Regulator (max 4 bar)
1999 – Launch of IRM-3 Rotary Meter
2001 – Development of a new generation of volume correctors known as EK210 and EK230 and of gas meters with an Absolute –ENCORDER technology
2003 – Flow Comp gas-net product line launched, new generation of industrial diaphragm gas meters BK-G40 and BK-G65, PTB approval for gas analyzer system gas-lab Q1, high pressure regulator MR50
2004 – Launch of SM-RI-C Turbine Gas Meter
2005 – Merger of Elster and Instromet
OUR MISSION我们的使命
今天，负责任地利用能源变得比以往任何时候都更重要，对能源需求的增长导致能源价格快速上涨。
Today, the responsible handling of energy resources is becoming ever more important. The growing demand for energy is leading to a rapid rise in energy costs.
天然气是一种替代能源，作为新的市场日用商品和经济的能源，它变得越来越重要。
Natural gas is an alternative energy source. It is becoming more significant as new market commodity and an economic source of energy.
这些简单的经济事实意味着将来天然气管输公司会有更多对精确的、高度完善的天然气计量系统的市场需求。
These simple economic facts mean that in the future there will be an ever growing demand for precise, highly developed metering system to satisfy the needs of gas transmission companies.
为了集中我们的优势和核心技术，我们集团的埃尔斯特公司和英斯卓美公司已经合并在一起以成为天然气工业最具竞争力和创造力的伙伴。
We have merged to concentrate our strength and know-how and to become a competent and innovative partner in meeting the needs of the global gas industry.
因此，我们已经成为全球范围内领先的天然气计量、调压、电子系统和模块化计量橇的供应商。
Therefore, we have become a market leader worldwide for state-of-the art gas measurement and regulation, electronic systems and as a provider of modular skids.
我们作为全球范围内技术先驱的地位同样也影响了我们公司的企业文化。
Our status as a worldwide technology leader is also reflected in the entrepreneurial culture of our company.
IN RETROSPECT 回顾往事
埃尔斯特-英斯卓美已经为天然气的计量和调压奉献了多项技术革新与专利。
Elster and Instromet have contributed a number of technical innovations and patents to the field of gas, measuring and regulation.
专利技术的天然气皮膜表和水平安装式的涡轮流量计由埃尔斯特公司主导的天然气测量技术发展史上的一个里程碑。
The Haas patent for diaphragm gas meters and the development of the first horizontal turbine gas meter are milestone in the history of gas development technology led by Elster.
包括编码技术、流量计算机和高压调压器新一代技术和产品都是突出的成就。
The development of encoder technology, station computers and also high-pressure regulators are all high-profile achievements within the new generation of products.
英斯卓美公司倡导的超声波天然气流量计量技术，经过天然气行业近两个世纪的发展，已经定型了目前气体超声波流量计。
Instromet pioneered the use of ultrasonic gas flow measurement; over two decades of experience in the field has shaped the current series of ultrasonic gas flow meters.
从在上世纪80年代，随着绝对时间传输差法的引入，第一代精确可靠的超声波河道流量测量系统诞生了。
With the introduction of the digital absolute travel time method in the early 1980’s. the first accurate and reliable ultrasonic river flow measuring system was born.
英斯卓美公司近几年设计的能量计量和分析仪表示一种久经考验的进步。
Energy metering and analyzers are sophisticated developments, which were designed by Instromet in recent years.
IRM型旋转活塞式流量计和SM-RI型涡轮流量计也是一个里程碑，它们的出现显著地提高了天然气计量技术的品质。
The introduction of IRM rotary piston gas meters and the SM-RI turbine gas meters are milestones, which have significantly improved the quality of gas measurement.
美国仪表公司和克罗姆施科德分别在北美洲和欧洲建立起了低压天然气计量的标准。
American Meter and Kromschroeder have set standards in both North America and Europe in the field of lower pressure gas measurement.
他们的进步代表长期稳定、可靠和创新的特点， 比如温度修正和编码脉冲。新一代的产品， 如CHEKKER和Absolute-Encoder（绝对解码器）展示了未来计量的特点。他们代表流量计读数和开票的过程最佳化的开始。
Their developments stand for long-term performance and reliability as well as for innovative features, such as temperature correction and pulse readiness. New generation products, such as CHEKKER and Absolute-Encoder, show features that go beyond metering. They represent the beginning of process optimization for meter-reading and billing.
CURRENT AND FUTURE PROSPECTS 现状与前景
在天然气计量、安全和调压领域，埃尔斯特-英斯卓美公司很好地定位在满足并超过天然气配送商誉天然气管输公司不断增展过的需要。
In the industries of gas measuring, safety and regulation, Elster-Instromet is well positioned to meet and exceed the requirements and ever growing needs of gas distribution and gas transmission companies.
我们提供为用户定制的系统解决方案， 包括范围广泛的高端产品的现货供应等。
We provide customized solution, including a comprehensive range of off-the-shelf high-end products.
我们全球范围内分布广泛的销售和服务网络确保我们对全球不同市场的特殊需求作出直接应对。
Our extensive global sales and service net-work guarantees our ability to react directly to the specific needs of various markets worldwide.
我们对我们迄今为止所取得的进步引以自豪，但我们同样期待着面临未来更多的挑战。
We are proud of our achievements so far; but we are also prepared to face the challenges of the future.
高度成熟的技术设备和我们自己高压检定的产品技术确保我们能满足产品质量和性能的最高标准。
Highly sophisticated technical facilities and production technologies with our own high-pressure test rigs enable us to meet the highest standards in product quality and product performance.
对计量系统全面解决方案需求的增长导致我们采取必要的步骤研发了我们自己的计量监控系统（ISS）和数据管理（LIS）软件。这使得我们可以提供完整的服务，我们还可以按照您个别的要求创造一种方案。
Increasing demands for comprehensive solutions have caused to take the necessary step towards developing our own supervisory (ISS) and data management (LIS) software. This allows us to deliver complete full service and we can also create a solution to your individual requirements.
通过与大学和技术学院的合作，我们开发了新的测量原理和方法。 回顾一下，这些技术已经普遍被证明对参与的各方都非常有益。
New measuring principles and methods are developed through collaboration with universities and technical colleges. In retrospect, these technology transfers have generally proved to be beneficial for all parties concerned.
在研发方面取得成功进展的基础是与您和我们的分供应商保持密切的关系。
The basis for successful progress in development is to maintain a close relationship with you and our suppliers.
SALES-CUSTOMER RELATIONSHIP 客户关系
我们集团位于德国的美茵茨Elster-Instromet GmbH公司和位于比利时埃森的Elster-Instromet N.V.公司在销售我们集团的产品和系统上是一个整体。 我们主要的产品的生产基地有：德国美茵茨、比利时埃森、荷兰席尔沃德和德国的奥森纳布鲁克。
The Elster-Instromet GmbH in Mainz-Kastel (Germany) and the Elster-Instromet N.V. located in Essen (Belgium) are the joint sales organization for products and solutions, Our major production sites are based in Mainz-Kastel (Germany). Essen (Belgium), Sivolde (Netherlands) and Osnabrueck (Germany).
在这些基地我们为天然气输配领域的应用生产我们核心的产品。集团下属的美国仪表公司总部位于霍尔萨姆，其主要的工厂在勒布拉斯加，美国仪表公司专注于美国市场。我们的用户是那些通常是那些涉足天然气业务的公司， 如：天然气管输公司、天然气应用、天然气分销配送公司、燃气电厂、化工厂和工业用户、实验室以及系统配套商。
Here we manufacture the key product lines for all applications in the field of gas distribution and gas transmission. The American Meter Company with its headquarters in Horsham and its main factory in Nebraska City is taking care of the US market. Our c
